Hacia muchos años que no abordaba la publicación de una entrada en el blog Renovatio Historia que correspondiera, realmente, a la etiqueta que hace muchos años bauticé como: Distrito 123.
"Distrito 123" fue una etiqueta inspirada en el ditrito de Pekín destinado a las artes y las vanguardias artísticas chinas, llamado Distrito Artístico 798 (798艺术区, 798 Yìshù Qū). (1*)
¿Qué pretendía agrupar bajo esa etiqueta?
Todas aquellas entradas de este blog, que no fueran puramente historiográficas, sino que rozaran, de alguna manera, el arte, la vanguardia más allá de la inovación. Y ahora he encontrado una pieza que muestro en este Short de la lista Youtube China Mosaic del Canal Renovatio Historia - Izcauatzin:
Tōnggào (通告): aviso público oficial sobre el control de armas de fuego, municiones y explosivos
El 31 de octubre de 2026, en el marco de un viaje académico a la Universidad de Nanchang, vistamos el municipio rural de Tiehe (铁河乡), distrito de Xinjian (新建区), ciudad de Nanchang (南昌市), provincia de Jiangxi (江西省), China. (中国江西省南昌市新建区铁河乡铁河街). Y en un muro de la calle Tiehejie (铁河街) encontramos los restos de un comunicado oficial del gobierno, un Tōnggào (通告), parcialmente arrancado y deteriorado por el paso del tiempo.
Se trata de un aviso de seguridad pública sobre el control de armas de fuego, municiones y explosivos (枪支、弹药、爆炸物品). El documento prohíbe su fabricación, posesión y comercialización ilegales, así como su distribución a través de Internet. Exige el cese de estas actividades y contempla un trato más favorable para quienes se entreguen voluntariamente a las autoridades.
Nos encontramos ante un documento, un cartel, ajado por el tiempo e incompleto. Por ello, no podemos conocer su fecha, pero dada la naturaleza del papel colocado a la interperie, es evidente que no puede llevar ahí más de unos pocos meses, como mucho. Su mera existencia a la altura de 2026, tiempo de internet, especialmente en el mundo chino, es altamente significativa.
Qué hayamos tenido la suerte de encontrarlo y que gracias a la IA, tengamos acceso a la mayoría de su contenido, no es solo una suerte, es ... sinología de campo... sinología real... sinología de aventura...
Tōnggào (通告): aviso público oficial sobre el control de armas de fuego, municiones y explosivos
TEXTO RECONSTRUIDO Y TRADUCIDO CON AYUDA DE IA (2*)
Aviso sobre la entrega y el control legal de armas de fuego, municiones, explosivos y otros objetos prohibidos
Primero. Prohibiciones generales
Quedan terminantemente prohibidas la fabricación, compraventa, transporte, envío postal y almacenamiento ilegales de armas de fuego, municiones y explosivos. Se prohíben igualmente el uso y la ocultación ilegales de explosivos, así como el robo o la sustracción de armas, municiones, explosivos y ballestas. Queda prohibido portar ilegalmente armas de fuego, municiones, explosivos, ballestas o armas blancas sujetas a control en lugares públicos o medios de transporte colectivo. Se prohíbe utilizar Internet u otros canales para elaborar, reproducir o difundir ilegalmente información relacionada con dichos objetos, así como fabricar o vender imitaciones de armas de fuego.
Segundo. Entrega voluntaria y consecuencias legales
Quienes hayan infringido estas disposiciones deberán cesar inmediatamente sus actividades ilegales o delictivas y entregarse voluntariamente a las autoridades. Deberán entregar a los órganos locales de seguridad pública las armas de fuego, municiones, explosivos, ballestas y armas blancas prohibidas que posean ilegalmente. Quienes se presenten voluntariamente ante las autoridades o entreguen dichos objetos después de la publicación del aviso podrán beneficiarse de una reducción de la pena, de conformidad con la legislación. Cuando los hechos constituyan una infracción administrativa de seguridad pública, podrá imponerse una sanción reducida o incluso eximirse de ella. Quienes se nieguen a entregar los objetos ilegales serán castigados con severidad conforme a la ley.
Tercero. Colaboración con las autoridades
Las personas implicadas en actividades delictivas relacionadas con armas, explosivos, ballestas o armas blancas que denuncien a otros responsables y proporcionen información verificada podrán beneficiarse de una reducción de su responsabilidad penal. Si su colaboración permite esclarecer otros delitos, se considerará una contribución meritoria. Cuando dicha contribución tenga especial importancia, podrá dar lugar a una reducción de la pena o a la exención de responsabilidad penal, de acuerdo con la legislación aplicable.
Cuarto. Pérdida, robo y hallazgo de armas
El robo, la sustracción o la pérdida de armas de fuego, municiones, explosivos o ballestas deberá comunicarse inmediatamente a las autoridades competentes. El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a responsabilidades legales para las entidades y personas responsables. Los ciudadanos que encuentren armas abandonadas, explosivos u objetos sospechosos de contener sustancias explosivas deberán informar inmediatamente a los órganos locales de seguridad pública.
Quinto. Denuncias ciudadanas y protección de los informantes
Se anima a la población a denunciar actividades ilegales relacionadas con armas de fuego, municiones, explosivos, imitaciones de armas, ballestas y armas blancas prohibidas. Los ciudadanos podrán proporcionar información sobre actividades delictivas y persuadir a las personas buscadas por estos delitos para que se entreguen voluntariamente. Quienes realicen denuncias útiles podrán recibir recompensas conforme a las disposiciones correspondientes. Las autoridades de seguridad pública protegerán a los denunciantes. Las personas que oculten o encubran a responsables de estos delitos incurrirán en las responsabilidades legales correspondientes. También se perseguirán las amenazas y represalias contra quienes presenten denuncias.
Sexto. Definición de los objetos regulados (3*)
A efectos de este aviso, la categoría de armas de fuego comprende armas militares, armas de caza y otras armas reglamentarias o no reglamentarias. Se incluyen también diferentes clases de municiones, proyectiles y fragmentos de munición. Entre las armas blancas sujetas a control se enumeran puñales, bayonetas, cuchillos de caza, cuchillos de hoja alargada, cuchillos de deshuesar, cuchillos de matadero y otros instrumentos sometidos a regulación. La relación de explosivos incluye pólvora negra, composiciones pirotécnicas, granadas de mano y determinadas sustancias químicas peligrosas. Disposición final El aviso entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.
Renovatio Abroad
Raúl Ramírez Ruiz
----------------------------------------------------------------------------------------
Notas al pie:
(1*) El Distrito Artístico 798 (798艺术区), situado en el distrito de Chaoyang, en Pekín, es uno de los principales centros de arte contemporáneo y vanguardia artística de China. Surgió a finales de la década de 1990 en un antiguo complejo industrial de fábricas electrónicas construido en los años cincuenta, cuya arquitectura conserva influencias de la escuela Bauhaus. Sus instalaciones fueron progresivamente ocupadas por artistas, galerías y colectivos culturales, transformándose en un espacio de creación, experimentación y difusión del arte contemporáneo chino. El 798 simboliza la transición de la China industrial maoísta hacia una sociedad marcada por la modernización, la creatividad y las nuevas expresiones culturales, así como las tensiones entre el arte independiente, el mercado y las instituciones.
(2*) Criterio de reconstrucción: presento una versión china continua y su traducción española. Las expresiones entre corchetes 〔 〕 son reconstrucciones probables, no lecturas literales. Los puntos suspensivos […] indican texto que sigue sin poder recuperarse. Por tanto, no debe considerarse una transcripción diplomática íntegra del original.
(3*) En el apartado sexto hay nombres de armas parcialmente visibles cuya lectura no es completamente segura. En particular, la expresión 磁枪 aparece en una zona deteriorada y podría corresponder a otra denominación. He preferido conservar esa incertidumbre antes que atribuirle un significado técnico definitivo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario