Asian Studies in Spain: Knowing Asia to understand the Future of the World

As a culmination of BUILDING TIES FOR A PEACEFUL AND SUSTAINABLE EUROASIAN COMMUNITY BASED ON MUTUAL KNOWLEDGE: HISTORY, CULTURE AND NEW TECHNOLOGIES () was held the Conference  “ASIAN STUDIES IN SPAIN: KNOWING ASIA TO UNDERSTAND THE FUTURE OF THE WORLD. TO UNDERSTAND THE FUTURE OF THE WORLD”.

There were 10 conferences plus the opening speech by the Director General of Casa Asia, Javier Parrondo and the closing speech by the Deputy Secretary General of the URJC, Sara Núñez de Prado.

The program of the activity is as follows:

Asian Studies in Spain: Knowing Asia to understand the Future of the World.

Director: Raúl Ramírez Ruiz

Coordination: Sergio Trigo Saugar

SESSION 1

March 12, 2024

9:45. Inauguration:

Javier Parrando

General Director of Casa Asia

10:00.- Asian Studies in Spain. Between smallholding and hope

Raúl Ramírez Ruiz

King Juan Carlos University

12:00 Women in East Asian Studies in the framework of humanities and social sciences degrees.

María José Ramos

University of Cordoba

12:30 The cultural dimensions in East Asia

Oscar Ramos

University of Valladolid

13:30 From Allies to Enemies. Spain, Japan and the Axis in World War II

Florentino Rodao

Complutense University.

17:00/18:00 Spain and Security in the Indo-Pacific.

Mario Esteban

Autonomous University of Madrid

SESSION 2

March 13, 2024

10:00 The Japanese Constitutional System

David Delgado

King Juan Carlos University

11:00 Sinology and Translation in Spain

Gabriel García-Noblejas

Professor of Chinese at the U Granada

12:00 A look at the current state of Spain-China relations

Víctor Cortizo

Francisco de Vitoria University

12:30 The European Union and the new international relations: the challenge of Asia

Ricardo Martín de la Guardia

Valladolid University

13:30 On the Shores of Time. Stories between worlds two thousand years ago

Fernando Wulff

University of Malaga

Closing:

Sara Nuñez de Prado

Deputy General Secretary URJC

Thank you all, especially the Eurasia Foundation (from Asia).

Renovatio Asiatista

La Linterna con Angel Exposito (07/05/2024) - 21h. Taiwán es hoy Berlín.

El 7 de mayo de 2024, a raíz de la visita del Presidente Xi Jinping a Europa, tras cinco años, el Prof. Raúl Ramírez Ruiz director del Grupo de Investigación en Relaciones España China de la URJC, participó en en el programa La Linterna con Ángel Expósito.

A continuación dejamos el link del programa y unos titulares de la intervención. 

Link: https://www.cope.es/programas/la-linterna/audios/linterna-con-angel-exposito-07-05-2024-21h-20240507_2545562

Ángel Expósito: Desde China ¿Cómo nos ven a Europa, nos nos ven como un bloque?

Raúl Ramírez Ruiz: Para los chinos el extranjero es EEUU, el resto son detalles [...] China confia más en los acuerdos bilaterales que en los acuerdos con el "bloque" Unión Eropea.

Ángel Expósito: ¿Y Rusia?

Raúl Ramírez Ruiz: Para China, "el ruso, ahora mismo, es el amigo" [...] Rusia no solo es un amigo, sino que además es clave para tener la energia barata que China necesita para su alto desarrollo.

Ángel Expósito: Volvemos al conflicto de Rusia - Ucrania

Raúl Ramírez Ruiz: Ucrania enfrenta a China con una dificil decision [...] China no puede aceptar una guerra de agresión y que se socabe la soberania de un país reconocido porque ello afectaria a la situación de Taiwán (crearía un precedente para modificar la soberania de un país, por la fuerza, cosa que China no puede aceptar). Pero China no puede aceptar una derrota Rusia. [...] Estamos avanzando hacía un escenario, similar, a lo que en un momento fue la Guerra Fría, y el frente de esa nueva Guerra Fría en este momento está en el Mar de China del Sur, donde Taiwán equivale al punto clave y simbólico que fue Berlín. Como en aquella época la tensión estaba en Berlín y la guerra fue en Vietnam, ahora mismo estamos en un escenario parecido donde, la tensión real, dónde se juega el futuro del mundo está en el Mar de China del Sur, pero la guerra se está produciendo muy lejos, en la zona de Rusia-Ucrania

Ángel Expósito:Taiwán ¿Cuánto les importa a los chinos Taiwán? 

Raúl Ramírez Ruiz: TODO. Porque Taiwán es una provincia de china, donde el gobierno central no tiene el control, pero ello no siginifica que no sea una parte integrante e indisoluble de la nación china. 

Y aparte de ello, Taiwán, puede ser la pieza clave para dominar, el Mar de China del Sur. Igual que EEUU para dominar el siglo XX necesitó dominar el Caribe, para eso expulsó a los españoles, porque eso significaba dominar el Canal de Panama, dominar el comercio mundial y dominar el hemisferio Occidental, si China logra dominar el mar de China del Sur, significa controlar los estrechos de Malaca, controlar el comercio muncdial, dominar el hemisferio Oriental, y controlará o tendrá un papel determinante en las décadas venideras. 

Ángel Expósito: Volviendo a Ucrania.... 

Raúl Ramírez Ruiz: A China no le interesa la guerra. China no ha tendio conflictos desde 1979 y le interesa un desarrolo pacífico  [...] China si estaría de acuerdo o sería promotora de un acuerdo de paz. Un acuerdo de paz que no fuera humillante, ni que significara una derrota para Rusia [...] China sí puede ser un factor muy importante en conseguir que Rusia rebaje sus ambiciones ... pero no estará a favor de una derrota humillante de Putin.

El futuro de Europa está en juego en el frente del Donbas y el futuro del mundo también pasa por allí y tambien afecta a China. China, que quiere jugar un papel importante en el futuro de la Humanidad, que nunca será como el que ha jugado EEUU o España o Inglaterra, cuando tuvimos el poder, porque ven el mundo de otra manera... pero China si puede jugar un papel en favor de la Paz en ese ámbito, pero de la Paz, nunca en favor de la derrota de Rusia. 

Raúl Ramírez Ruiz, profesor Titular de la Universidad Rey Juan Carlos y Director del Grupo de Investigación en Relaciones España China de la URJC. 

Renovatio Press

Conferencia: Fronteras de Asia. Estados y Territorios en disputa. 2º Ciclo de Conferências | Europa e Ásia: Construções e Interações num Mundo Dividido

El 30 de abril de 2024, a las 18h30, Auditório 1 de la Universidad Autónoma de Lisboa se impartió, en español, la conferencia: Fronteras de Asia. Estados y Territorios en disputa por Raúl Ramírez Ruiz, de la Universidad Rey Juan Carlos. Esta conferencia se celebró en el marco del 2º CICLO DE CONFERÊNCIAS | EUROPA E ÁSIA: CONSTRUÇÕES E INTERAÇÕES NUM MUNDO DIVIDIDO 

Fronteras de Asia. Estados y Territorios en disputa

Asia’s Frontiers. Disputed States and Territories

Fronteiras da Ásia. Estados e Territórios Disputados

https://youtu.be/SnDunV2zJDs?si=p5KTCqLHLaXdoqGz

En esta ponencia, el Prof. Ramírez abordará la situación de los Estados y territorios que presentan una función de "frontera" en el mundo asiático. Estructurará su ponencia en función de los siguientes apartados: 

- Las fronteras de China e India. Las regiones en conflicto: Tíbet, Xinjiang, Cachemira y el Lejano Oriente indio. Y los estados del Himalaya
- Fronteras de India (y China): Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka
- Las fronteras de China y Japón: Corea (Norte y Sur) y Taiwán.
- Las fronteras de China y Rusia: Mongolia

- Las Fronteras de China con el Sudeste Asiático: Mar de China Meridional.

 Esta idea nació en el momento de la redacción del libro "Historia de Asia Contemporánea y Actual (Editorial Universitas, 2017), allá por 2010 y, luego, se ha ido perfeccinando a lo largo de los años gracias a la influencia del Profesor Zhu Zhenghui de la East China Normal University (ECNU) de Shanghái y las lecturas de las obras de Robert D. Kaplan; Jonh Mearsheimer, Samuel P. Hutington y Francis Fukuyama. 

Daniel Cardoso (UAL), Raúl Ramírez-Ruiz (URJC) y Luis Tomé (UAL)

2º CICLO DE CONFERÊNCIAS | EUROPA E ÁSIA: CONSTRUÇÕES E INTERAÇÕES NUM MUNDO DIVIDIDO 

Presentación 

La segunda edición del ciclo de conferencias sobre “Europa y Asia: Construcciones e Interacciones en un mundo dividido” continúa las reflexiones y debates realizados en la primera edición que tuvo lugar en 2023. 

Entre febrero y junio de 2024, prestigiosos académicos nacionales y extranjeros abordará las relaciones euroasiáticas en un mundo que, debido a las guerras en Europa y Oriente Medio, está hoy más dividido que en el pasado reciente. 

El ciclo incluye 14 conferencias que cubren una amplia gama de temas. El objetivo es brindar a los participantes una comprensión más profunda y completa del pluralismo y la riqueza de los vínculos que conectan los dos continentes, así como su potencial para construir un futuro común.

Coordinación y organización Profesores Luis Tomé (UAL) y Daniel Cardoso (UAL)

Financiación Eurasia Foundation (from Asia-Japan) – http://www.eurasia.or.jp/en/ 

Más información o email: europe-asia@autonoma.pt 

Sobre el conferenciante, Raúl Ramírez Ruiz: 

Raúl Ramírez Ruiz. Professor Titular da Universidade Rey Juan Carlos (Madrid) e Diretor do Investigacão de Relacões Espanha-China. Foi investigador do Congresso dos Deputados (2000-2001); Professor visitante bolsista da fundação de pesquisa “José Castillejo” do Centro de Estudos Chineses no Exterior da East China Normal University (ECNU) em 2012; Professor visitante do “Programa Compreendendo a China da Nova Sinologia” 2015; Membro da Associação Confucionista Internacional. Foi convidado para dar palestras sobre a história chinesa e as relações entre a China e a Espanha em várias universidades chinesas. As suas linhas de investigação incluem história da Ásia, história da China, relações Espanha-China no período Qing final e relações União Europeia-China. Além disso, nos últimos anos também trabalhou em Estudos Chineses e Asiáticos em Espanha, destacando a direção e primeira autoria de Estudos Asiáticos em Espanha (2023). Entre suas obras de natureza sinológica, destacam-se as monografias da China. História, pensamento, arte e cultura (2011) e História da China contemporânea. Das Guerras do Ópio aos dias de hoje (2018) e diversos artigos publicados em espanhol e inglês. Francês e Chinês, em: Espanha, Estados Unidos, Costa Rica, Bélgica, México e China. Na conferencia de hoje, o Professor Ramirez Ruiz falar-nos-á da Ásia nesta perspectiva história, olhando para a questão especifica das fronteiras e dos território disputados. Seguindo o que foi apresentado em seu livro History of Contemporary and Current Asia (2017). 

+ Info: https://renovatiohistoria.blogspot.com/2024/04/asias-frontiers-disputed-states-and.html

Daniel Cardoso (UAL) y Raúl Ramírez Ruiz (URJC) con el libro

Historia de China Contemporánea

Sïntensis, 2018.

Renovatio abroad.

Título de Experto en Traducción chino-español 2024-2025 - 西-中、中-西进阶专业翻译学位. Título propio Universidad Complutense de Madrid

 

EXPERTO EN TRADUCCIÓN CHINO-ESPAÑOL

 (curso 2024-25)

西-中、中-西进阶专业翻译学位

Título propio UCM

西班牙马德里康普顿斯大学颁发结业证书

 

PREINSCRIPCIÓN

desde 20 de abril hasta 22 de sept. 2024

 

Organiza:

Área  de Estudios de Asia Oriental - Facultad de Filología (UCM)

Dra. Consuelo Marco Martínez (directora) y  Dra. Luo Huiling  (codirectora)

Colabora:

Grupo de Investigación Sinología Española Complutense: Lengua, Cultura y Sociedad (GISEC-LCS).

Resumen del curso: 

La finalidad de la enseñanza de este curso es la formación de profesionales de diferente procedencia universitaria que, con buenos conocimientos lingüísticos, pretenden adquirir una capacitación en el conocimiento y la pragmática de la traducción de las dos lenguas (chino y español). El curso no se orienta a una especialización concreta, sino que pretende cubrir las diferentes necesidades de una formación general lingüística, cultural y traductológica para el ejercicio de la profesión en diferentes campos de posible aplicación.

Contenidos:

1. Gramática y cultura contrastiva chino-español 
2. Traducción literaria 
3. Tecnologías para la traducción 
4. Traducción de textos políticos 
5. Traducción de textos científico-técnicos 
6. Traducción de textos económicos
7. Traducción de textos jurídicos 
8. Traducción de textos periodísticos y publicitarios 
9. Traducción de textos sanitarios

 

Requisitos: Graduados o Licenciados.

Recomendado: mínimo, un B2 de español o un HSK-4 de chino.

Horas: 112 horas de docencia + otros:  28 ECTS

Precio: 1.500 €

Profesorado: con amplia experiencia en diferentes universidades e instituciones españolas y chinas.

Dra. Consuelo Marco Martínez
Dra. Luo Huiling
Dr. David Sevillano López
Dra. Wang Xiaoling
Dra. Zhao Linan
Jin Danfeng
Nuria Barberá

Duración:

Desde el 28 de septiembre 2024 hasta el 24 de mayo de 2025

Modalidad ONLINE

Horario: 

Sábados 10:00-14:00 (hora de Madrid)

Contacto para asuntos académicos: cmarc@ucm.es / huiling.luo@ucm.es

Contacto para preinscripción y la matrícula: secretario de Filología Rafael Mompó: ramompo@ucm.es

 

Área de Estudios de Asia Oriental

https://www.ucm.es/estudiosasiaoriental/

Facultad de Filología

Edificio A, 2ª Planta, A-22C y A-26

Ciudad Universitaria

28040 - MADRID

Tf. : 91 394 5586

 

Salidas profesionales

• Relaciones internacionales sino-españolas (institucionales y empresariales)  
• Mediación interpersonal chino-español
• Gestión de la información multilingüe, así como redacción y revisión de textos  chino ↔español.
• Correspondencia en chino ↔ español
• Cualquier otra tarea de asistencia lingüística chino ↔ español
• Traductor especializado chino ↔ español
• Intérprete chino ↔ español

Enlace directo: https://www.ucm.es/estudiosasiaoriental/titulo-de-experto-en-traduccion-chino-1

Renovatio Inter-Universitario